UF

Hasta la vista, baby

Категориясы: Кино


  

«Терминатор» фильмі бүкіл әлемге әйгілі және әртүрлі тілдерге аударылған. Терминатордың  «Hasta la vista, baby» әйгілі фразасы «Hasta la vista, baby» қанатты болып кетті және біздің Отанымыздың ашық кеңістікте таралып кетті. Бірақ, осы фразаның испан тіліндегі аудармасы қалай болған?

«Терминаторды» испан тіліне аударған кезде, атақты «Hasta la vista, baby» фразасын тілдің ауысу эффектісін сақтау үшін «До свидания» мағынасы бар фразамен өзгертуді шешті. Продюсерлер бұл фраза т.н. catch-phrase болып қалуы, адамдарға өтуі тиіс деп санады. Бірнеше нұсқалары болды,  "Do svidanya, detka!"? қосқанда. Бірақ, нәтижесінде жапон эквивалентін таңдады, көрермендер де «Sayonara, baby» тыңдады. 

  Жарияланған-2015-10-29 13:46:00     Қаралды-2089

Мәлімет сізге көмек берді ма

АУҒАН ШӘРБӘТІ

...

Жеміс шырындарына апельсин мен лимон бөліктері салынып, аздаған су құйылады да бәрі қосылып қайнатылады.

ТОЛЫҒЫРАҚ »

ПУМИ

...

Бұл да ертеден келе жатқан бақташы ит тұқымының бірі. Венгрияның далалы аудандарында шығарылған.

ТОЛЫҒЫРАҚ »

ЖАНУАРЛАРҒА ҚҰЙРЫҚ НЕ ҮШІН ҚАЖЕТ?

...

Құйрықсыз ит пен мысықты елестету қиын. Неліктен жануарларға құйрық керек?

ТОЛЫҒЫРАҚ »

ЖАҢҒАҚ НУГАСЫ

...

Бұл жаңғақты мол салып шайқалған кәмпит массасынан тұрады. Жаңғақ нугасы да лимон нугасы сияқты дайындалады.

ТОЛЫҒЫРАҚ »

АЛТЫНБЕК ТАПҚАН АЛЫП САҢЫРАУҚҰЛАҚ

...

2009 жылы шілде айында Қазақстанның халық артісі, әрі сазгер Алтынбек Қоразбаев Алматы облысы Райымбек ауданына қарасты Шалкөде жайлауын аралап жүріп алып саңырауқұлақ тауып алады.

ТОЛЫҒЫРАҚ »

БАРҚЫТТЫ ҚАЛАЙ ТАЗАЛАЙДЫ?

...

Бұл мақалада барқыт киімдерді тазалау жолдары қарастырылған.

ТОЛЫҒЫРАҚ »